The sound of silence / O som do silêncio

Nota: Versão portuguesa mais abaixo.

The untrained eye reads your quietness as tranquillity,

Only because they can’t hear your silent shouts.

In a world in constant commotion, your speech is voided of any emotion.

Words betray you, as they can never truly carry your message,

Their meaning always shorter than your true intentions.

Too long you’ve been living in a vow of silence,

Forced by the inability to express your feelings.

You have more to say than words can reach,

Your core being way deeper than the sounds you whisper.

Words may burn you from the inside, the agony of carrying an untold story,

But the gift of words you were not given, so you can never express what truly matters.

There’s so much you cannot utter, for the fear of saying something wrong,

That you end up not saying anything at all.

You’ve learned to take comfort in the sound of silence,

As it hides the weaknesses you cannot share.

But saying nothing is a high risk to take,

Giving you no control over the message sent.

It may feel like you have to earn the right to be heard,

Reality is you can’t earn it until you find your voice.

They say silent speaks a 1000 words, but they can’t understand what you never voiced.

And if silence it’s all they are given, how can they ever learn your truth? 

::::::::::::::::::::::::::::::::: 

O Som do Silêncio

O olhar amador lê a tua calmaria como tranquilidade

Apenas porque não consegue ouvir os teus gritos mudos. 

Num mundo em constante tumulto, o teu discurso é vazio de qualquer emoção. 

As palavras traem-te, pois nunca conseguem transmitir a tua mensagem, 

O seu significado sempre mais curto do que as tuas intenções. 

Vives há demasiado tempo num voto de silêncio, 

Forçado por uma incapacidade de expressar sentimentos. 

Tens mais para dizer do que aquilo que as palavras alcançam, 

O teu ser bem mais profundo, do que os sons que suspiras. 

As palavras queimam-te por dentro, a agonia de carregar uma história por contar, 

Mas o dom das palavras não te foi dado, e por isso nunca consegues dizer o que realmente importa. 

Há tantas coisas que não consegues proferir, pelo medo de dizer algo errado, 

Que acabas por simplesmente não dizer nada. 

Aprendeste a a viver em conforto com o som do silêncio, 

Já que esconde as fraquezas que não podes partilhar. 

Mas não dizer nada é um risco grande, 

Pois perdes o controlo da mensagem enviada. 

Sentes que tens de merecer ser ouvido, 

Mas para merecê-lo tudo o que tens de fazer é encontrar a tua voz. 

Dizem que o silêncio fala mal do que 1000 palavras, mas os outros não podem perceber aquilo

que não dizemos. 

E se o silêncio é tudo o que recebem, como poderão alguma vez perceber a tua verdade?