Monday, September 16, 2013

Fazer uma casa/Let's build a House

Note: English version below!

Olá queridos leitores,

Aqui estamos novamente para falar sobre um dos meus projectos favoritos. Como alguns de vocês se devem lembrar, há cerca de um ano e meio atrás decidi, entre amigos e família, tentar angariar dinheiro para ajudar uma família Moçambicana. Para aqueles que ainda não estão familiarizados com o projecto podem encontrar mais informações aqui.
Não tem sido um processo fácil, e claro que gostaria que tivéssemos alcançando mais, mas até agora já percorremos um bom caminho, como concluir pelas fotografias seguintes:



Para além de todo o trabalho de construção (alicerces, paredes e telhado) conseguimos também terminar as janelas que incluem não só a estrutura de madeira mas também vidros e as redes mosquiteiras essenciais para este local.





Julia (a matriarca da família) está imensamente grata a todos os que nos ajudaram até agora. Pode não parecer muito, para aqueles que como nós sempre tiveram um casa, mas a Júlia mal consegue acreditar que esta é a SUA casa.
Sabemos que ainda há muito a fazer. Acreditamos que esta mulher e os seus filhos merecem melhor e é por isso que esperamos que estas boas notícias inspirem mais pessoas a ajudar-nos. Ainda não decidimos se devemos terminar o exterior (pintura) ou se devemos começar a trabalhar no interior da casa, mas seja como for a vosso contributo será preciso e apreciado.

COMO AJUDAR?

Continuamos a angariar dinheiro numa conta bancária portuguesa que criámos especificamente para este efeito, para evitar os custos das transacções (podem encontrar os detalhes mais abaixo). Criámos ainda uma conta PayPal para aqueles que se sentirem mais seguros a transferir dinheiro desta forma ou que estejam no estrangeiro (podem encontrar o botão PayPal no topo do ecrã, do lado direito).

Banco: Montepio Geral
NIB: 0036 0001 991 00068244 49

Falem com pais, filhos, familiares, amigos e todos aqueles que vocês acharem que podem contribuir, tudo será bem vindo, independentemente do valor. Se por acaso alguém não tiver conta e quiser contribuir contactem-me. Para mais informações ou esclarecimento de dúvidas deixem um comentário em baixo ou enviem-me um mail para filipa15@hotmail.com.



Let's Build a House

Hello my dear readers, 

Here we are again for a quick update on one of my (favorite) projects. Some of you may remember that about a year and a half ago I decided to, amongst my friends and family, raise money to help a family in Mozambique. For those of you who are not yet familiarized with the story, please check it here.

It has not been an easy process. And I’m not going to lie, I wish we could have progressed more, but with everybody’s help we already came a long way, as you can see for yourselves:




In addition to all the construction work made (foundation, walls and roof) we have also managed to finish the windows, which include not only the wood work and the glass, but also the Mosquito Window Net screen so important for this location.





Julia (the matriarch) is so thankful to all of you who have help us so far. It may not seem a lot for us, who have always taken for granted having a home, but Julia can hardly believe this is her own home.

We know there’s still more work to do. We believe this woman and her children deserve better and that’s why we hope this new update will inspire more people to help us. We still haven’t decide if we should finish the exterior (painting) or if we should start working on the interior, but either way your support will be needed and appreciated.


HOW TO HELP?

We are still gathering the money in a Portuguese account (since most of our friends live in Portugal) that we created specifically for this, so we can avoid the transactions costs. You can find the information below. In addition we've also created a Paypal account for those of you who feel safer using it or that might not be in Portugal. You'll find the Paypal button on this blog, on the top left side.


Bank: Montepio Geral
IBAN: PT50 0036 0001 991 00068244 49

Talk to your parents, kids, friends, relatives and everybody that you believe can help. Every donation will be welcomed, no matter how big or small. For questions or more information please leave a comment below.






Friday, September 13, 2013

Farewells and Goodbyes/Despedidas


"What's good about goodbye? What's fair about farewell?"*

Note: Totally unrelated with the previous post, a simple coincidence :)

I’m yet to know someone who enjoys goodbyes. Regardless of what the reasons are, what the circumstances might be, no matter if you understand the reasons or for how long you’ve been preparing yourself, it’s never easy. Not everytime you let someone or something go feels like a goodbye, but if it does, then you know it mattered.
The pain that comes with it, or even just the anticipation, which is sometimes worse are inevitable. It’s always hard to move on from something that we comfortable with, but that’s also how people evolve. Sometimes we need to say goodbye to what we know in order to be able to discover something new. To become more, we may have to leave our comfort zone, even if not forever, at least for a while.
There are different kinds of goodbyes, some are definitive, whether we like it or not. Some are unpredictable, come way too soon, and leave no time or space to do and say everything we planned to.
Farewells may not be completely fair, but it’s up to us to honor the memories created. Farewell doesn’t mean we have to erase everything we’ve lived and learned from that person or that experience, it should mean that because of that we are strong enough to face everything else that is coming our way.
There are things we can not change, people we can’t bring back but as for the rest of goodbyes, it’s up to us to make them definitive or not. Distance doesn’t represent the same it did a few years back, and when people are committed it’s always possible to find the time. So it the end it comes down to whether or not you are willing to fight for it. 


Despedidas

“O que há de bom num adeus? O que há de justo numa despedida?”*

Nota: Nada relacionado com a publicação anterior, mera coincidência :)

Ainda estou para conhecer alguém que goste de dizer adeus. Independentemente das razões, das circunstâncias, do facto de perceberes ou não os motivos ou de há quanto tempo te estás a preparar, nunca é fácil. Nem sempre que abdicamos de algo ou de alguém sentimos que estamos adeus, mas se o sentimos é porque era importante.
A dor que trás, ou até o sofrimento por antecipação, que é por vezes pior, é inevitável. É sempre afastarmo-nos de algo que nos deixa confortáveis, mas também é assim que as pessoas evoluem. Por vezes é preciso dizer adeus ao que conhecemos de forma a podermos descobrir algo novo. Para nos tornarmos mais do que somos, podemos ter de sair da nossa zona de conforto, ainda que não para sempre, pelo menos por algum tempo.
Há diferentes tipos de adeus, alguns são definitivos, quer queiramos ou não. Muitos são imprevisíveis, vêm demasiado cedo, não deixando tempo nem espaço para dizermos e fazermos tudo o que tínhamos planeado.
As despedidas podem não ser completamente justas, mas depende de nós honrarmos as memórias criadas. Uma despedida não significa que tenhamos de apagar tudo o que vivemos ou aprendemos com essa pessoa ou situação, deve antes significar que por causa dessa experiência, somos fortes o suficiente para enfrentar tudo o que surja no nosso caminho.
Há coisas que não podemos mudar, pessoas que não podemos trazer de volta, mas para o resto das despedidas, depende de nós se são definitivas ou não. A distância já não tem o mesmo significado que tinha anteriormente, e quando as pessoas se comprometem é sempre possível arranjar tempo. No fim tudo depende se estás disposto ou não a lutar por isso.


* Inspired by "What's good about goodbye? What's fair about farewell?", Unknown author, shared by Danielle Bizzini Diniz/Inspirado por “O que há de bom num adeus? O que há de justo numa despedida?”, Autor desconhecido, partilhado por Danielle Bizzini Diniz.

Monday, September 02, 2013

Farewell/Adeus

Nota: Versão portuguesa mais abaixo

Today another cycle closes, another experience comes to an end.
It's impressive how we are surprised during life, how something that began as nothing can become so much, and how the wish to be more is not enough to keep us from missing what we are leaving behind.
It's true... every single experience brings us something new, and this was not an exception.
The choice was mine, but this shows how much I grew during this period. I learned to risk, to believe even if just a little that maybe I can go further. Your voices echo in my head, reminding me of the faith you have in me. I leave better than when I came in, stronger, richer and with a full heart to share with others what I've learned from you.
There are no words to describe these past two and a half years I can only say that 

“I'm thankful for my years spent with this family, for everything we shared, every chance we had to grow. I'll take the best of them with me and lead by their example wherever I go.”*


Versão portuguesa:

Hoje mais um ciclo se encerra, mais uma experência chega ao fim.
É impressionante como somos surpreendidos durante a vida, como algo que começa em nada se pode tornar tanto, e como o desejo de ser mais não impede que se sinta falta do que fica para trás.
De facto todas as experiências nos trazem algo de novo e esta não foi excepção.
A decisão foi minha, mas isso mostra o quanto cresci durante este tempo. Aprendi a arriscar, a acreditar nem que seja apenas um pouco que talvez possa chegar mais longe. As vossas vozes ecoam na minha cabeça, relembrando-me da fé que têm em mim. Saio melhor do que entrei, mais forte, mais rica e de coração cheio para partilhar com outros aquilo que aprendi com vocês.
Não há palavras para resumir o que foram estes dois anos e meio, apenas posso dizer que

“Estou grata pelos anos que passei com esta familia, por tudo o que partilhámos, cada oportunidade que tivemos de crescer. Levo o melhor de vocês comigo e vou seguir dando o exemplo onde quer que vá.*

* by A.J. Cook as J.J. in Criminal Minds S06E02